عادة ما يكون الزواج في ألمانيا إجراءً مباشرًا إلى حد ما لتقديم الأوراق المطلوبة إلى مكتب التسجيل المحلي ( Standesamt ). ومع ذلك ، قد يصبح طلبك للزواج أكثر تعقيدًا إذا كنت أنت أو شريكك من خارج الاتحاد الأوروبي ، أو إذا كان أحدكما متزوجًا من قبل. في ألمانيا ، يمكن لمكاتب التسجيل فقط إجراء الزيجات الملزمة قانونًا ، بغض النظر عما إذا كان يتم التخطيط للزواج الديني أيضًا.
شروط الزواج في ألمانيا
قبل البدء في الأعمال الورقية ، يجب أن تفي بالمعايير التالية حتى يُسمح لك بالزواج في ألمانيا:
- أنت لست متزوج بالفعل.
- عمرك أكبر من 18 عامًا (16 بموافقة الوالدين).
- أنت لا تريد الزواج من قريب بالدم.
- لقد عشت في ألمانيا لمدة 21 يومًا على الأقل.
طلب إلى مكتب المسجل ( Standesamt )
تتمثل الخطوة الأولى نحو حفل زفافك الألماني في تقديم طلب في مكتب المسجل ( Standesamt ) ، حيث يتم تسجيلك أنت أو شريكك . يجب أن يتم ذلك قبل عدة أشهر على الأقل من التخطيط للزواج ، لمنحك الوقت الكافي لجمع وتقديم جميع الوثائق المطلوبة. بمجرد تقديم جميع المستندات الخاصة بك والموافقة عليها ، يجب أن تتزوج في غضون ستة أشهر أو تخاطر ببدء العملية مرة أخرى.
تحتاج إلى تحديد موعد مسبقًا ، خاصة إذا لم يكن أي منكما مواطنًا ألمانيًا. يجب أن تحضر الموعد شخصيًا ، حيث سيتحدثان معك خلال العملية والمستندات المطلوبة بالضبط. يختلف هذا وفقًا لوضعك الشخصي وجنسيتك وكيف تفسر ولايتك الفيدرالية ( Bundesland ) القانون. قد يُطلب منك أيضًا ترجمة مستنداتك إلى الألمانية بواسطة مترجم معتمد. وبالتالي ، تختلف التكلفة الإجمالية وفقًا لمدى تعقيد حالتك ، أي ما بين 60 و 600 يورو. قد تتضمن المستندات المطلوبة أي عدد مما يلي:
- بطاقة هوية سارية ، مثل جواز السفر أو بطاقة الهوية (وليس رخصة القيادة )
- شهادة الميلاد (صادرة في الأشهر الستة الماضية) ، نسخة أصلية أو مصدقة طبق الأصل تظهر أسماء الوالدين.
- شهادة عدم وجود مانع للزواج ( Ehefähigkeitszeugnis ) ، والتي يمكن الحصول عليها من البعثة المحلية أو السفارة.
- شهادة الدخل ( Einkommensbescheinigung ) ، والتي يمكنك الحصول عليها من صاحب العمل ، أو تعبئتها بنفسك وموقعة من قبل محاسب إذا كنت تعمل لحسابك الخاص .
- إذا كنت أرمل ، شهادة وفاة أصلية (أو نسخة مصدقة) لزوجك المتوفى.
- إذا كنت مطلقة ، صورة مصدقة من قرار الطلاق. إذا لم يتم حل الزواج من قبل محكمة ألمانية ، فقد يتعين الموافقة على قرار الطلاق من قبل السلطات في ألمانيا ؛ قد تضطر أيضًا إلى الحصول على إفادة من المحكمة التي منحت الطلاق تشهد بأنه لا يمكن الطعن فيه.
- إذا كان أي منكما قاصرًا ، يتم تنفيذ بيان بواسطة ممثل قانوني (الوالد أو الوصي) أمام كاتب عدل ، يعطي الموافقة.
- شهادة تسجيل ، تثبت أنك مقيم في ألمانيا لمدة تزيد عن ثلاثة أسابيع.
- إذا لم تكن مواطنًا ألمانيًا أو من الاتحاد الأوروبي ، فيمكنك الحصول على تأشيرة أو تصريح إقامة ساري المفعول .
مراسم الزواج
سيتم إجراء الحفل في مكتب التسجيل. يمكنك ، إذا كنت ترغب في ذلك ، متابعة ذلك بحفل ديني أو حفل استقبال ، لكن هذا لن يكون له أي تأثير قانوني. عادةً ما تحتوي مكاتب التسجيل على عدة غرف مختلفة يمكنك الاختيار من بينها ، بناءً على ما تفضله وعدد الضيوف الذين ترغب في دعوتهم. لا تحتاج بالضرورة إلى أي ضيوف أو شهود. يمكنك أيضًا اختيار إقامة الحفل في بلدية مختلفة ، ولكنك ستحتاج إلى ترتيب ذلك مع مكتب التسجيل في البلدية التي تم تسجيلك فيها.
لاحظ أنه نظرًا لأن الزواج يعتبر “عقدًا ملزمًا قانونًا” في ألمانيا ، يتم التركيز بشدة على قدرة الطرفين على فهم ما يحدث في حفل الزفاف تمامًا. لذلك ، إذا كنت أنت أو شريكك لا تتحدث اللغة الألمانية بطلاقة ، فستحتاج إلى حضور مترجم فوري في الحفل. يجب أن يكونوا معتمدين ؛ صديق أو فرد من عائلتك لن يكون كافيا. يمكن أن يساعدك مكتب التسجيل المحلي في العثور على شخص مناسب.
تسجيل زواج غير مقيم في ألمانيا
إذا كنت ترغب في تسجيل زواج تم إجراؤه في بلد آخر غير ألمانيا ، يمكنك التقدم بطلب إلى مكتب التسجيل المحلي مع شهادة زواجك وسيقومون بالتحقق من أصالتها. اعتمادًا على البلد الذي تزوجت فيه ، قد تحتاج إلى مستندات أخرى لإثبات صحة شهادة زواجك.
إذا وصلت إلى ألمانيا متزوجًا بالفعل ، فستحتاج إلى تقديم شهادة زواجك إلى مكتب المواطنين المحلي ( Bürgeramt ) عند التسجيل للتأكد من تسجيلك كزوجين وتخصيص الفئة الصحيحة لضريبة الدخل .
الشراكات المسجلة في ألمانيا
لم تعد الشراكات المسجلة متاحة في ألمانيا ، سواء للأزواج من نفس الجنس أو من جنسين مختلفين. في عام 2017 ، تم تمديد حقوق الزواج لتشمل الأزواج من نفس الجنس ولم تعد الشراكات المسجلة خيارًا. تم منح جميع الأزواج الذين دخلوا في شراكات قبل عام 2017 خيار تحويل شراكاتهم إلى زيجات.
إذا كنت ترغب في أن يتم الاعتراف بك رسميًا كزوجين في ألمانيا (على سبيل المثال للحصول على سعر أفضل على إقرارك الضريبي أو للتأمين الصحي ) ، فمن المتوقع أن تتزوج.
الجنسية الألمانية بعد الزواج
إذا تزوجت مواطنًا ألمانيًا ، فلا يحق لك تلقائيًا الحصول على الجنسية الألمانية. ومع ذلك ، يُسمح لأزواج المواطنين الألمان بالتقدم بطلب للحصول على الجنسية بالتجنس في وقت أقرب بكثير من غيرهم: عادةً بعد عامين من الزواج. انظر صفحة الجنسية الألمانية لدينا لمزيد من التفاصيل.
